Copyright held since 1991 by The Perspectives Network, Inc.

Was Ist Ein Erworbener Hirnschaden?

TBI = THS = Traumatiscvher Hirnschaden (traumatic brain injury)
ABI = EHS = Erworbener Hirnschaden (acquired brain injury)

Es ist die Verschlechterung von normalen Hirnfunktonen, die durch einen neurologischen Anschlag verursacht wurde, wie z.B. offene oder geschlossene Kopfschaden (traumatischer Hirnschaden oder THS), moegliche Hirngefaess-Schaeden, Aneurisma, Hemmorage, Hirnstammanfall, hypoxische Anfaelle, z.B. kein Oxygen beim Beinahe- Ertrinken, Innergehirngeschwuer und logische Gehirnknrankheiten, z.B. intrakraniale Tumore. Naja, das ist eine technische Erklaerungen! Nicht unbedingt zufriedenstellend, ja? Es ist sehr unpersoenlich und faengt ueberhaupt nicht an, die Frage zu beantworten. Fuer so etwas kompliziertes, wie eine Gehirnverletzung, gibt es keine leichten Erklaerungen oder Antworten.

Meistens sind Hirnschaeden von angeborener oder genetischer Ursache, oder Geburtstraumen, in der Definition von erworbenen Hirnschaeden nicht mit eingeschlossen. Ebenfalls sind degenerative, neurologische Krankheiten oder Unfaehigkeiten, die durch Geisteskrankheit verursacht wurden, nicht miteingeschlossen. Jedoch werden die Definitionen von THS und EHS variiert sein von Organisation zu Organisation.

Ist es nur ein EHS in solchem Falle, wo ein Koma stattfand?

Nein! EHV hat viele Stufen von Intensitaet. Es ist durchaus moeglich fuer Jemanden, einen Gehirnschaden zu erleiden, ohne bewusstlos zu sein oder ohne aeussere Verletzung oder ohne offizielle Bestaetigung (z.B. cat scan, EEG oder Schaedelroentgenaufnahmen).

Leute, die sogar nur einen leichten Hirnschaden haben, werden moeglicherweise weiterhin eine Menge Symptome erleben, die fuer sie lebensaendernde Ergebnisse haben. Jedoch jeder ist ja anders, und jede Verletzung ist verschieden und einmalig fuer jede Person.

Was sind die Symptome eines EHS?

Symptome und entsprechende Ausfaelle fallen in vier Hauptgruppen: Kognitieve- und Gefuehl's-Symptome, physische und emotionelle. Man muss bedenken, dass wegen der Besonderheit jeder Verletzung, einige Verletzte nicht unbedingt einige oder, alle Symptome oder Zeichen haben order darstellen werden. Die Zahl der Symptome reflektiert nicht die Schwere der Verletzung die der Ueberlebende hat. Vieles haengt davon ab, wo die Verletzung stattfand. Folgend ist eine weder komplette noch einschliessliche Liste:

Erkennung-Symptome:

• Schwerigkeiten, Auskunft zu verarbeiten (langsamere Schnelligkeit, Genauigkeitk, undFolgerichtigkeit)
• Verkurzte Aufmerkesamskeitspanne
• Unfaehigkeit, abstrakte Ideen zu verstehen
• Mangelnde Faehigkeit, Entscheidungen zu treffen
• Unfaehigkeit, geistige Aufgaben mit vielfachen Anweisungen zu Loesen
• Gedaechtnismangel
• Sprachdefizit (Schwierigkeiten, Gedanken auszudruecken und andere zu verstehen, unpassende Woerterauswahl)

Erfahrungssymptome:

• Aenderungen im Sehen, Hoeren oder Tastsinn
• Verlust vom Zeitsinn und Zeitplatz und spatielle Verwirrung
• Veraenderung des Geruchs- und Geschmacksinnes
• Gleichgewichtsstoerung
• Gesteigerte Schmertzemfindunge

Physische Symptome:

• Dauerende (fortwaehrende) Kopfschmerzen
• Ausgepraegte geistige oder physische Muedigheit
• Veraenderung von Spastizitaet und Tremoren
• Krampf Activitaeten, z. B. die Ataxie, (traumatische Epilepsie)
• Veraenderte Feinfingerkontrolle
• Lichtempfindlichkeit
• Schlafstoerungen
• Laehmung
• Unklare Sprache wegen schlechter Kontrolle der Lippen-, Zungen-, und Kiefernmuskulator und wegen schlechter Atmungskontrolle

Gewohnheits und Emotionelle Symptome:

• Reizbarkeit und Ungeduld
• Reduzierte Stress-Toleranz
• Mangel an Initiative, Apathie, . (Lethargie)
• Keine Unternehmungslust, Teilnahmlosigkeit, Gleichgueltigkeit
• Abhaengigkeit. (Mangel an Verantwortlichkeit fuer seine Taten)
• Verneinung der Unfaehigkeit
• Mangel an Inhibitionen. Resultat ist Schwoeren und aggressives, unpassendes Sexual-Verhalten
• Mangel an Flexibilitaet
• Starke oder flache Gefuehlsreaktionen

Wie Lange Daurert ein Hirnschaden?

Jeder Hirnschaden ist verschieden und einzigartig fuer den Ueberlebenden. Genauso haben alle Verletzten unterschiedliche Reaktionen zu ihren Verletzungen und deren Ausgleichung. Vieles haengt davon ab, die richtige Diagnose und Behandlung festzustellen und sicher zu gehen, dass die ganze Familie als ein gutes Unterstuetziungssystem existiert. Aenderungen und Verbesserungen passieren weiterhin, obwohl sie oft so winzig sind, dass sie schwer zu bemerken sind. Nichts passiert uebernacht. Einige Maengel werden vielleicht eine Lebenszeit bleiben, waehrend andere soweit besser werden, dass sie im taeglichen Leben keine grosse Rolle mehr spielen.)

Ist eine leichte Hirnschaedigung unwichtig?

Nein! Eine leichte Hirnbeschaedigung kann die gleichen verstoerenden Wirkungen wie eine maessive oder schwere Hirnschaedigung haben. Die Hauptsache ist die Lokalisation. Die meisten Verletzten einer milden Hirnschaedigung verlieren nicht ihr Bewusstsein und moegen nur eine kleine Weile im Unfallszimmer verbringen, bevor sie nach Hause geschickt werden, ohne jemals zu wissen, dass sie Schaden erlitten haben. In vielen Faellen werden die Ueberlebenden und deren Freunde und ihre Familien Veraenderungen bemerken , einige davon sehr schwach und einige sehr ausgepraegt. Da sie (in diesem Fall) im Unfallzimmer nicht mit einer Hirnschaedigung diagnostiziert wurden un da sie niemals bewusstlos waren, werden viele von ihnen niemals die Hilfe erhalten, die sie dringend benoetigen. Nur jetzt erst versteht, identifiziert und behandelt man die Folgen von milder Hirnschaedigung. Am typischsten findet man solche Hirnschaeden in Autounfaellen, wobei das Hirn im Schaedel beim Zusammenkrachen (der beiden Autos) herumgeschwaeppt wird.

Bekommt Jeder, der seinen Kopf stosst, eine Hirnschaedigung?

In den mildesten Faellen wird das Gehirn doch noch ganz aehnlich herumgestossen wie das Bein, dass man vielleicht aus Versehen gegen den Kaffeetisch stosst. Jedoch der Kopf und das Gehirn sind ziemlich widerstandsfaehig und koennen gewoehnlich solche Verletzung ohne viel Anstrengung verarbeiten. Manchmal koennen Leute einen ausserordentlichen Schlag an den Kopf bekommen, und es wird keine aeusseren Zeichen verursachen. Wie schon gesagt, viel kommt darauf an, wo die Stelle der Verletzung liegt, und wie das Hirn faehig ist, die Verletzung zu kompensieren.

Bin ich allein mit dieser Verletzung?

Nein! Schaetzungen der jaehrlichen Erworbenen Hirnschaeden liegen um 2 millionen herum. Geteilte Probleme machrn Probleme leichter. Man soll doch bitte von den Leuten und den Vereinen, die darauf warten, einem zu helfen, Vorteil nehmen. Man wird hier Hilfsmittel-Hinweise erhalten .

Hirnschaeden sind physisch, seelisch und gefuehlsmaessig. Es ist schwierig fuer die Person, die sich diese Verletzung zugezogen hat, und es ist schwierig fuer die Familie und die Bekannten. Gewoehnlich passiert sie schnell und ohne Vorwarnung und laesst Alle in ihrer Spur beaengst, verwirrt, ueberkommen und schockiert. Genau wie die Definitionen von erworbenen Hirnschaeden ( aquired brain injury ) unterschiedlich sind, so ist die Information, die dem Ueberlebenden und dessen Familie weitergegeben wird. Entweder ist es zuviel oder zu wenig. Es kann nur aus dem Guten oder dem Schlechten bestehen. Manchmal empfindet der Verletzte sich in viele verschiedene Gefuehle eingefangen. Er denkt vielleicht, dass er zu muede ist, um auch nur noch einen einzigen Schritt nehmen zu koennen. Er empfindet, dass alle Hoffnung fort ist .... aber man soll niemals aufgeben!

Hirnschaeden verlangen, dass jemand ohne vorheriges Wissen sich sofort informiert, was im Moment los ist und was in der nahen Zukunft los sein wird. Sie verlangt, dass Nachrichtslinien angelegt und zum Maximum ausgenutzt werden, damit der Verletzte Ratschlaege erhaelt, bis er selbst faehig ist, mit dieser Verantwortung zu leben oder sie voellig selbst zu uebernehmen.

Wenn Sie ein(e) Ueberlebender sind, werden Sie manchmal so frustriert, so depressiert und so verwirrt sein, dass Sie aufgeben wollen werden - machen Sie's nicht! Stattdessen, finden Sie sich eine Gruppe Ueberlebender und lassen Sie sich helfen! Sie werden herausfinden, dass Sie nicht verrueckt sind, obwohl es manchmal so scheint.

Heilung geht verschieden und wird noch lange weiter stattfinden, nachdem Ihnen erklaert wurde, dass sie aufhoert. Viel wird darauf ankommen, wieviel sich der Ueberlebende verbessern WILL. Aber Wille allein wird's nicht schaffen. Denken Sie niemals. dass diese Verletzung verschwinden wuerde, wenn der (die) Ueberlebende es wirklich WOLLTE. Es wird Arbeit verlangen. Und viel von Allen!

(uebersetzt vom Englischen von Christa Long, mit Hilfe von Herrn Dr. Friedhelm Cordes)

TPN On-Line Maintained by: Webmaster@tbi.org
P. O. Box 121012, W. Melbourne FL 32912-1012
Updated: 07/31/02